Zitat von "Polarlys"
- Klugscheißermodus an -
Wegen der Mehrzahl von Datum: http://de.wikipedia.org/wiki/Daten
- Klugscheißermodus aus -
Sorry, das wird off topic, aber ich hab zu dem Thema jetzt so lange den Mund gehalten ... jetzt muß es sein:
Der Link zu "Datum" führt in die Irre.
"Map datum" ist in der deutschen Übersetzung überhaupt kein "Datum".
"Kartendatum" verwirrt ja auch gründlich.
In Wirklichkeit ist "Kartenbezugssystem" gemeint.
"Map datums" (englisch) ist also durchaus korrekt.
Garmin zumindest verwendet den Ausdruck, ohne rot zu werden.
Natürlich hat man dort nicht vor, einen Orthographiepreis zu gewinnen, aber ich denke schon, daß man der englischen Sprache mächtig ist.
Überhaupt sieht die englischsprechende Welt vieles entspannter als wir: Dort hält man ja auch "visa" für einen Singular.
Moral von der Geschicht':
"Datums" als englischsprachiges Zitat ist völlig ok.
"Kartendatums" kann's gar nicht geben, weil's "Kartendatum" schon nicht gibt - es sei denn, man meint das Ausgabedatum, aber das ist ja etwas ganz anderes.
Am besten ist "Kartenbezugssysteme".