Beiträge von Ohm

    [Hallo Leidensgenosse,


    Zitat von "kyu"

    weiß jemand, ob es irgendwo brauch- und kalibrierbare Karten von der (insbesondere Südwest-) Türkei gibt? Evtl. auch schon in digitalisierter Form und möglichst erschwinglich?


    derzeit sind mir folgende Möglichkeiten bekannt:


    1. TPC-(Luftfahrt)Karten im Maßstab 1:500.000. Die Türkei ist z.B. auf der im Handel angebotenen CD-ROM "Europa" enthalten. Allerdings fehlt der komplette nördliche Teil, das Pontische Gebirge :-(. Das wäre aber für Dich nicht so das Thema. Die Straßennavigation ist damit nur sehr eingeschränkt, die Planung von Aktivitäten abseits befestigter Hauptwege IMO gar nicht möglich. Die Topographie läßt sich höchstens erahnen. Ein Beispielbild findest Du z.B. im TTQV-Shop http://www.ttqv.com/shop/shope/index.html?lang=de, Untermenü Europa.


    2. Russische topographische Generalstabskarten im Maßstab 1:500.000. Trotz gleichen Maßstabs sind hier schon mehr Details zu erkennen. Einschränkungen bleiben halt das Alter bzw. der Nachführungsstand, ungenaues Straßennetz, die kyrillische Beschriftung (ja, ja, das in TTQV einblendbare Alphabet ist mir bekannt, außerdem kann ich einigermaßen kyrillisch lesen :-)) und der immer noch (zu) große Maßstab. In jedem Fall besser als nichts. Gibt es wieder im nach langer Pause gut (bis sehr gut) überholten TTQV-Shop, Untermenü Mittlerer Osten, oder schon die ganze Zeit bei Därr http://www.daerr.de/GPS/GPS-Software.htm.


    Wenn Du die Blattschnitte der beiden Anbieter vergleichst, kommst Du vermutlich nicht umhin von einer gewissen Ähnlichkeit zu sprechen. Zuerst ist mir diese CD-ROM damals, als im TTQV-Shop noch Vorankündigungen (oder waren es bloß Aussichten? ;-)) gemacht wurden, aufgefallen. Ursprünglich sollte sie dort, nach einer Erstellungspause, im Herbst 2001 angeboten werden. Im Handel gesehen habe ich sie dann aber irgendwann später nur bei Därr. Leider war der Blattschnitt mit den gescannten Karten öfters rot eingefärbt als mir lieb war, sprich sehr lückenhaft.


    Das ist auch bis heute der Grund warum ich mir diese CD-ROM trotz großen Interesses noch nicht gekauft habe. Heute fehlen mir im Iran noch das für mich wichtige westliche Aserbeidschan und der zentrale Bereich des Elburs-Gebirges. Das fehlende Blatt an der SO-Küste kann ich gerade noch verschmerzen, obwohl damit auch sehr schönes Stück Gebirge fehlt. Im Bereich der Türkei vermisse ich die 4 Blätter im Norden. Das östliche Pontische Gebrige ist halt einer meiner Lieblingsgegenden. Auch das ganz westliche Blatt mit dem Grenzgebiet zu Griechenland wäre aus meiner Sicht sehr wünschenswert.


    Weihnachten ist zwar schon vorbei, aber wenn ich schon beim Wunschzettel bin: Die beiden Blätter, die den Kaukasus vervollständigen würden, wären dem Produkt bestimmt nicht abträglich. Oder soll das dann auf die bei Därr angekündigten CD-ROM Osteuropa & GUS zu finden sein? Ebenso konnte ich mir sehr gut eine Abrundung im Westen mit dem vollständigen Griechenland vorstellen.


    3. NASA-Satellitenkarten, Maßstab ca. 1:250.000. Gebrauchsfertig erhältlich auf DVD im TTQV-Shop oder per freiem Download unter der URL http://zulu.ssc.nasa.gov/mrsid. Eine Anleitung zum Kalibrieren der MrSID-Karten findest Du weiter unten in diesem Forum.


    Straßen und auch größere Gemeinden sind nur schwer auszumachen. Die Straßennavigation ist damit praktisch nicht möglich, die Orientierung auf dem Schirm zumindest erschwert. Die Geländeformen gehen bei engeren Schluchten mancherorts im Schatten der natürlichen Beleuchtung unter. Trotzdem waren mir diese Karten bei der Planung von Kajaktouren schon sehr hilfreich. Erwähnenswert ist vielleicht außerdem noch, daß diese Karten handwerklich wirklich hervorragend gemacht wurden. Sie stimmen nach meiner Erfahrung einfach 100% mit der Wirklichkeit überein. Das ist ja leider keine Selbstverständlichkeit.


    4. Seekarten von verschiedenen Verlagen. Die zugehörigen Links suche ich jetzt aber nicht heraus. Schon alleine deshalb weil aus Deinem Beitrag Deine genaue Interessenlage nicht ersichtlich wird.


    5. Auf der bereits erwähnten Därr-Seite findest Du ganz unten in der Rubrik "derzeit in Arbeit" verschiedene CD-ROMs, die das Staatsgebiet der Türkei streifen. Für Dich besonders interesssant könnte eventuell die CD-ROM Ägäis (griech. & türk. Küste) 1:200.000 (russ. topogr.) sein, deren Erscheinungstermin mit Frühjahr 2003 angegeben ist. Inwieweit diese Karten das Landesinnere abdecken werden, entzieht sich meiner Kenntnis.


    Bitte beachten: In der Türkei sind der Besitz von Karten in einem größeren Maßstab als 1:200.000 verboten bzw. strafbar. Glaube mir, Du möchtest von keinem mit überwiegend unterbelichteten Soldaten besetzten Militärposten für einen Fotografen, Spion, Kurdenfreund oder gar Journalist (Reihenfolge der Mißliebigkeit ziemlich stimmig) gehalten werden. Diese Unterlagen also besser zu Hause lassen. Meinen GPS-Empfänger habe ich bei Kontrollen im Osten bisher vorher immer vom Armaturenbrett genommen, obwohl der Gebrauch der Geräte nicht untersagt ist. Aber wer weiß wie sensibel ein Kontrolleur darauf reagiert.


    Während eines Arbeitstreffens türkischer Straßenbauingenieure in Erzincan (wir waren im gleichen Hotel untergebracht) hatte ich 2001 die Gelegenheit einen ausschnittsweisen Blick auf die vollständig erschienene Serie 1:25.000 zu werfen. Erscheinungsbild und Gradnetzangaben erinnerten fast an die Schweizer Landeskarten. Bestimmt wären sie sehr gut kalibrierbar, wenn sie denn im Handel erhältlich wären. Auf allen Blättern war oben in fetter roter Schrift der Aufdruck "Geheim!" zu lesen. So dauerte es auch nicht lange, bis ein Vorgesetzter den freundlichen Vermesser, der mir die Bläter zeigte, zur Ordnung rief. Der arme Mann stammelte zuerst eine Entschuldigung in Richtung seines Chefs und dann eine leisere zu mir, verbunden mit einem um Verständnis heischenden Augenaufschlag.


    Fall jemand noch andere Quellen kennen sollte, wäre ich ebenfalls über eine Rückmeldung sehr dankbar.


    Viele Grüße, Ohm.


    PS.: Vergleiche mal die Versandkosten des TTQV-Shops (Tochter) mit denen des TouraTech-Shops (Mutter) und entscheide dann. ;-)

    Zitat von "Martin M"

    Sicher kann ich dir nur folgendes sagen: zu jedem Gitter in TTQV ist ein bestimmtes Datum definiert. Wenn du ein anderes Datum (um Verwechslungen zu vermeiden, unbedingt einen anderen Namen verwenden!) haben möchtest, dann musst du dir ein neues Gitter (unter neuem Namen) definieren mit denselben Werten wie das bestehende Gitter, nur eben ein anderes Datum einsetzen.


    Servus Martin,


    daß zu jedem Gitter in TTQV ist ein bestimmtes Datum definiert sein könnte, hatte ich schon fast vermutet, da das Feld mit dem Kartendatum grau hinterlegt war. Eine Variante von GRS 80 hatte ich auch erstellt und unter anderem Namen gespeichert. Aber diese geänderte Version konnte ich eben nicht aufrufen.


    Dein Beitrag hat mich auf die Idee gebracht, ich könne die originale GRS 80-Version ebenfalls unter einem anderen Namen, um noch eine ursprüngliche Version als Backup zu haben. Dies gelang. Aber die von TTQV gelieferte ursprüngliche Version ließ sich nicht ändern, bzw. genauer gesagt, in geändertem Zustand mit der alten Bezeichnung speichern. So konnte ich also die Änderungen auch nicht durch die Hintertür einbringen.


    Leider habe ich gerade nicht so viel Zeit um ausgiebig mit TTQV rumzuspielen. Ich hoffe aber trotzdem die Karte noch korrekt kalibrieren zu können.


    Zitat von "Martin M"


    Zu deinen Daten: ich halte es für denkbar, dass bei dx, dy und dz das Vorzeichen anders herum definiert ist als in TTQV, ich würde also auch dX +200.1 - dY -73,9 - dZ -246 ausprobieren.
    da gibt die Abweichung von a (der großen Halbache, oft schlampig als Erdradius bezeichnet) zwischen WGS84 und dem anderen Datum an, also da = a(WGS84) - a(anderes Datum). Weil da hier 0 ist, kannst du für den Erdradius einfach den Wert aus WGS84 kopieren (6378137).
    Bei df ist die Sache etwas schwieriger. In TTQV ist die reziproke Abflachung angegeben (Rezi. Flattening), also 1/f. df ist normalerweise definiert als (f(WGS84) - f(anderes Datum)) * 10000, also die Differenz der Abflachungen mal 10.000. Der Faktor 10.000 soll die Zahl etwas "handlicher" machen, man bekommt dan meist einen Wert um 0,1.


    Vielen Dank für deine Mühe mir das etwas näher bringen zu wollen. :-)


    Viele Grüße, Ohm.

    Hallo allerseits,


    vor etlichen Wochen hatte ich schon mal mitgeteilt, daß mir der griechische Kleinverlag Anavasi eine Wanderkarte (50.000) aus der Reihe der Neuauflagen auf CD-ROM mit der Bitte um eine Stellungsnahme zukommen lassen wollte. Das hat ein bisschen gedauert, aber gestern lag der Umschlag für mich im Briefkasten.


    Zu der Karte werde ich mich auch hier im Forum erst äußern wenn ich ausgiebig darauf spazieren war und meine Tracks mit der Darstellung der Wirklichkeit vergleichen konnte. Zum Verständnis aber vorab: Auf der Karte ist das griechische Gitter durchgehend in gelb-orange eingedruckt. Das WGS84-Gitter ist nur an den Schnittpunkten der gedachten Gitterlinien als dunkelgraues Kreuzchen gekennzeichnet. Im Prinzip sind also zwei Gitter darauf zu sehen, die sich beide dem Kartenbild unterordnen.


    Die Karte wird in der käuflich zu erwerbenden CD-ROM-Version mit einem proprietären Browser geliefert. Wie es aussieht haben sich die Leutchen doch überzeugen lassen, daß die eigentliche Datei von der gängigen GPS-Software gelesen werden können sollte. Die Karte liegt als eine georeferenzierte tif-Datei vor, ein dazu gehörendes tfw-File wurde mitgeliefert. Der Inhalt:


    0.00006571006076
    0.00000000000000
    0.00000000000000
    -0.00006571006076
    20.59556369732525
    40.07853352965550


    Ob das die endgültige Fassung der Karte ist, bezweifle ich noch. Wahrscheinlich handelt es sich bei der tif-Datei nicht um die Druckvorlage der Topo-Karte, sondern um einen Scan, da das "Bild" leicht verkantet ist und auch nicht die allerletzte Schärfe aufweist.


    1. Kalibrierversuch:


    TTQV schlägt die Verwendung des tfw-Files vor. Ich habe das spaßeshalber akzeptiert, aber die automatische Kalibrierung klappt damit nicht. Die Fehlermeldung (möglicherweise falsche Koordinaten) lässt nicht lange auf sich warten. Wäre auch gelacht, mir ist es nämlich noch nie gelungen eine Karte mittel Hilfe eines tfw-Files zu importieren. Das muss auch nicht unbedingt an den tfw-Files liegen. ;-)


    2. Kalibrierversuch:


    Auf dem Reiter "Projektion" wähle ich wie von Penelope vorgeschlagen "Tranverse Mercator" und als Kartendatum WGS84 ohne irgendwelche Veränderungen. Die Tracks scheinen mit Straßen- und Wegeführungen auf den ersten Blick bestens übereinzustimmen. Wenn ich das Gitter einblende, stimmen die Knoten mit den dunkelgrauen Kreuzchen der WGS84-Markierung ebenfalls überein.


    Stelle ich allerdings später unter Optionen => Einstellungen auf "National Meter Grid" und "Hellenic Geodetic Refence System 1987" um, so hat dann erscheinende griechische TTQV-Gitter einen deutlichen Versatz zum aufgedruckten griechischen Gitter. Die Tracks stimmen aber noch überein.


    3. Kalibrierversuch:


    Auf dem Reiter "National Meter Grid" wähle ich "Hellenic Geodetic Refence System 1987". Als Kartendatum erscheint pastell unterlegt, d.h. nicht veränderbar, GRS 80. Unter Optionen => Einstellungen hatte ich die Einheiten auf das Format der Gradangaben der Karte umgestellt, DD MM,MMM. 4 Punkte auf dem aufgedruckten griechischen Gitter in den Ecken ausgewählt, Koordinaten angegeben. Fertig. Das einblendete TTQV-Gitter stimmt mit dem aufgedruckten griechischen exakt überein. Die Tracks zeigen aber einen gleichmäßigen Versatz 250 m nach Norden und 164 m nach Osten.


    Dann habe ich im Explorer unter QV System "Datums" das Datum GRS 80 mit den Angaben von der Seite http://www.mountains.gr/maps eine Variante davon erstellt (dX -200.1 - dY 73,9 - dZ 246) und unter anderem Namen gespeichert. Mit den weiteren Infos "Da= 0.000000, Db= 0.000104823) or Df = + 0.00001462" konnte ich nichts anfangen und habe es deshalb auch nicht verwendet. Leider kann ich dieses veränderte Datum auch beim Rekalibrierversuch nicht auswählen.


    Theoretisch und praktisch dürften beim Umschalten zwischen verschiedenen Gittern schon alleine beim Gitter kein Versatz auftreten. Ich habe das auch noch nie so bemerkt. Das heißt irgendwas mache ich wohl falsch. Aber gehen mir allmählich die Ideen aus. Vielleicht hat jemand eine Anregung für mich?


    Jetzt aber gute Nacht und viele Grüße, Ohm.

    Zitat von "drstein"

    Kennt eigentlich jemand von Euch eine Möglichkeit, das Farbspektrum von MrSID-Karten (NASA GeoCover) so zu verändern, dass ein natürlicher Eintrag entsteht?


    Servus Jörg,


    eine Lösung für die nachträgliche Änderung des Farbspektrums kann ich Dir nicht bieten. Aber eventuell sind Dir die Erklärungen zu den Farben und die Links dort auf http://www.sahara-info.ch/GPS/Satellitenbilder/SatCDFAQ.htm eine Hilfe.


    Grüße, Ohm.

    Zitat von "jockel"


    Nicht als "UTM-Gitter" kalibrieren sondern als Prokektionskalibrierung und dort Projektion UTM auswählen, Zentralmeridian entsprechend der Zone des jew. Satbildes setzen.


    Servus Jockel,


    auf http://www.sahara-info.ch/GPS/Satellitenbilder/SatImages.htm ist mir gestern dieser Absatz aufgefallen:


    Zitat von "Sahara-Info"


    Kompatibilität
    Die aktuellen Versionen der GPS-Programme (PC) TTQV und OziExplorer können MrSID Aufnahme verarbeiten!
    TTQV importiert meiner Erfahrung nach die Kalibrationsdatei (.sdw) der Aufnahmen nicht richtig, der resultierende Fehler liegt bei ca. 0.1' in der rechten, unteren Ecke.


    Ich kann das mangels Qualifikation :-) nicht überprüfen. Falls diese Beobachtung ihre Richtigkeit hat, kann das dann auch mit der von Alexander beschriebenen Vorgehensweise zu tun haben? Und warum nur in der einen Ecke?


    In der Praxis bin ich in dem Bereich, wo ich bislang die Gelegenheit hatte, MrSID-Sat-Aufnahmen mit der Wirklichkeit zu vergleichen, mit der Genauigkeit in TTQV sehr zufrieden.


    Grüße, Ohm.

    Zitat von "Eberhardt"

    Weiß jemand wo es aktuelle Karten von Peru gibt?


    Servus Eberhardt,


    gerade per Zufall ziemlich unten auf der Seite http://www.mountain-bookshop.d…et=dept_1073.html&lang=de die Karte "CORDILLERA HUAYHUASH MAP" entdeckt und gleich an Dich gedacht. ;-) Info: scale 1:65.000 / 50m intervals / (2002) / sofort lieferbar / in stock.


    Dann ist mir noch der Karten-Shop des DAV eingefallen: http://www.alpenverein.de/kartografie/bestand.htm. Schau mal unter Expeditionskarten. Vielleicht ist da etwas für Dich dabei.


    Grüße, Ohm.

    Zitat von "ron"

    Hallo, Ohm!
    Wenn ich für dieses Mal Pech hab, dann ist das halt so. Vielleicht gibt´s ja doch irgendwann Kretakarten, die man gebrauchen kann.


    Servus Ron,


    die Test-CD kommt jetzt anscheinend erst nachdem sie in knapp zwei Wochen wieder zu Hause sind. Egal, ich bin bald selber weg. Was mit der Mail heute morgen mit kam, war die Liste der neuen Verlagstitel. Inseln sind mit dabei, aber Kreta leider nicht.


    Du kannst mir die Titel der gewünschten Blätter des griechischen Militärs per Mail übermitteln. Ich treffe bald einen Kumpel in GR, der die Karten unter Umständen besorgen kann. GANZ wichtig: Keine Garantie für nix! Das ist ein Angebot außerhalb meines direkten Einfluß! Wenn es mit dem Treffen nicht klappt, hast Du Pech gehabt. Ich hoffe Du hast den Konjunktiv in allen Sätzen nicht übersehen. ;-)


    ANAVASI MAP TITLES (JULY 2002)


    REGION <GUIDE (G) / MAP (M)> ISBN

    ATTICA
    Northern Hymettos (M) 1:10.000 TOPO 960-8195-12-8
    Central Hymettos (M) 1:10.000 TOPO 960-8195-15-2
    Mt Kitheronas (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-14-4
    Mt Parnitha (G-M) 1:35.000 960-90866-0-8

    CENTRAL GREECE
    Mt Parnassos (G-M) 1:55.000 960-91045-0-9
    Mt Giona (G-M) 1:40.000 960-91045-4-1
    Mt Oeta (G-M) 1:50.000 960-91045-1-7
    Evritania region (M) 1:100.000 TOPO 960-90866-1-6
    Mt Kalidhromo (M) 1:50.000 TOPO 960-8195-13-6

    EPIROS
    Zagori region (M) 1:50.000 TOPO 960-8195-02-0

    THESSALY
    Northern Agrafa – Plastira Lake (M) 1:50.000 TOP 960-91379-2-X

    MACEDONIA
    Mt Olympus (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-21-7
    Prespa National Park (G-M) 1:50.000 960-91045-3-3
    Grevena region (M) 1:125.000 960-8195-11-X

    PELOPONNESE
    Mt Taygetos (G-M) 1:50.000 960-8195-03-9
    Mt Chelmos – Vouraikos region (M) 1:50.000 TOPO 960-8195-04-7
    Mani: Kardhamilil-Stoupa (M) 1: 25.000 TOPO 960-8195-17-9
    Mani: Aghios Nikolaos-Trachila (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-27-6
    Mani: Vergha-Kambos (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-26-8

    ISLANDS
    Skiathos (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-20-9
    Skopelos (M) 1:40.000 TOPO 960-8195-22-5
    Alonnisos (M) 1:40.000 TOPO 960-8195-28-4
    Syros (M)1:30.000 960-8195-05-5
    Santorini (M) 1:40.000 960-8195-06-3
    Lefkada (M) 1:50.000 960-8195-07-1
    Chios (M) 1:60.000 TOPO 960-8195-30-6
    Amorgos (M) 1:40.000 TOPO 960-8195-31-4
    Sifnos (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-24-1
    Serifos (M) 1:25.000 TOPO 960-8195-25-X
    Paros (M) 1:50.000 960-8195-09-8


    Ich zitiere weiter:


    "The maps labelled TOPO are the new maps designed with ArcInfo GIS. All the software we have seen do not have the Greek Datum in their lists, so we must project the map in WGS84 system and them you can calibrate it very easilly."


    So ganz kann das nicht stimmen, denn zumindest "Hellenic Geodetic Reference System 1987" kann man doch bei TTQV einstellen.


    Grüße, Ohm.

    Zitat von "ron"


    Bitte sei mir nicht böse, ...


    Aber nur wenn Du meinen Namen in Zukunft nicht mehr in Anführungszeichen schreibst. :-)


    Zitat von "ron"


    dann hast Du eine Art Nahverhältnis zu einem griechischen kartenverlag, der was mit Militärkarten am hut hat (wie auch immer).


    Nahverhältnis? Bis jetzt habe ich beim Ehemann von Penelope noch keine Anzeichen gesteigerter Besorgnis erkennen können.


    Zu Deinem Anliegen: Du hast Pech! Nach Blick auf die Uhr stelle ich fest, ich habe gestern nach Athen telefoniert und die beiden brechen heute zu einer Erkundungsfahrt in Sachen Kartenerfassung auf. Ich habe sie so verstanden, als kämen sie erst wieder im September zurück. Die Liste der neu erschienen Karten wird mich vor meinem Urlaub auch nicht mehr erreichen. Sorry. Bisher hatten sie ihren Schwerpunkt aber auf die Berge Nordgriechenlands zwischen Athen und Prespasee gelegt. Ob Kreta in Ihren Fokus geraten ist, vermag ich im Augenblick nicht zu sagen.


    http://www.harms-ic-verlag.de/kreta.htm kennst Du schon? Ob diese Karten etwas taugen, weiß ich nicht. Auch nicht ob sie ebenfalls, wie viele andere GR-Karten im Vertrieb des Harms-IC-Verlags, vom Verlag Road Edition sind. In diesem Fall kannst Du Dir bei hohem Anspruch an die Genauigkeit (das lese ich jetzt mal aus Deinem Beitrag heraus) die Anschaffung sparen.


    Bei Freytag & Bernd in Wien war ich auch mal. Die konnten aber nur eine völlig veraltete österreichische Militärkarte (teilweise nur noch in Kopie) besorgen. Die Interessen der K&K-Strategen endeten aber in der Höhe von Arta. Maßstab war glaube ich um die 200k, aber immerhin topographisch.


    Daß Du aus GR keine Antwort erhalten hast, wundert mich nicht. Ein griechischer Freund konnte noch vor ein paar Jahren die 50k-Karten des Hellenic Military Geographic Service nur nach Vorlage einer Bestätigung seiner Universität, daß die Karte(n) für seine Studien (genaues Projekt war anzugeben) unerläßlich wäre(n). Trotzdem konnte es sein, daß irgendwelche Blätter einfach nicht ausgegeben wurden.


    Die lokale Wanderszene hat sich dann anscheinend mit gegenseitigem Kopieren geholfen. Selbst gesehen habe ich so eine Karte noch nicht. Der Blattschnitt von Deinem Link war schon mal interessant. Ich würde aber keine all zu hohen Erwartungen an diese Militärkarten haben wollen, sonst bist Du vielleicht nur enttäuscht.


    Inwieweit meine Freunde vom Anavasi-Verlag Dir helfen könnten? Keine Ahnung, ob sich die Abgabebedingungen in den letzten Jahren wieder gebessert haben und sie Dir beschaffen könnten. Vor Deinem Urlaub sehe ich aber dafür schwarz.


    Wenn es auch die russischen Militärkarten sein dürfen, wirst bei Därr fündig: http://www.daerr.de/Landkarten…/050/Griechenland_50.html oder http://www.daerr.de/Landkarten…inale/100/Europa_100.html . Bei beiden ist Kreta mit drauf. Wie die kalibriert werden müssen, wurde hier ja schon des öfteren beschrieben. Das aktuelle Straßennetz kannst Du natürlich nicht erwarten.


    Gestatte mir noch eine Frage: Warum brauchst Du es denn so genau?


    Grüße, Ohm.

    Zitat von "gerhard"


    Falls ein Leser dieses Forums zufällig des Griechischen mächtig ist, wäre ich für eine inhaltliche Zusammenfassung zu diesen griechischen Texten dankbar.


    Servus Gerhard,


    falls sich niemand findet, könnte ich das im Spätherbst in Angriff nehmen. Aber erst kommt mal mein Urlaub und zum Übersetzer nach Stuttgart muß ich auch noch kommen ... Kurz, das dauert noch.


    Ich glaube kaum, daß man Griechen so pauschal einen Vorwurf machen kann, daß sie nicht sämtliche Informationen über ihre Produkte auch auf Englisch oder einer anderen Sprache zugänglich machen. Vermutlich sind da auch Kostenabwägung und begrenzte Fremdsprachenkenntnisse im Spiel. So traue ich mir durch aus zu eine Unterhaltung in Englisch zu führen oder zu telefonieren, aber einen Text werde ich in dieser Sprache bestimmt nicht ohne korrekturlesen durch einen des Englischen wirklich Mächtigen veröffentlichen. Ob diese Zurückhaltung auf der Website dem Absatz im Ausland förderlich ist, kann ich nicht beurteilen. Tatsache dürfte aber auch sein, daß sich der Großteil des griechischen Tourismus nicht in den Bergen abspielt (NB: Gott sei Dank!). Und am Meer spricht jeder Wirt o.ä. mindestens eine Fremdsprache.


    Einer der angesprochenen Verlage ist Anavasi, http://www.mountains.gr Das ist ein sehr kleiner Verlag, den ein befreundetes Ehepaar aus Athen vor wenigen Jahren gegründet hat. Die kartographische Basis wird beim Militärgeographischen Institut eingekauft. Das besondere an den Anavasi-Karten sind aber die auch in der Wirklichkeit überprüften Zusatzangaben, wie naturkundliche oder geographische Besonderheiten, Kulturdenkmale, Hütten, bezeichnete Wanderwege, einfache Steige usw.


    Nach einem Gespräch mit den Leuten in Athen ergab sich folgendes. Die Schwächen der Website in Englisch sind bekannt. Die Seite wurde seit einem Jahr überhaupt nicht mehr bearbeitet. Sie hoffen im Herbst nach den laufenden Vor-Ort-Explorationen die Seite wieder aktualiseren zu können. Sie sehen ihren Schwerpunkt eher in der Herausgabe neuer Karten. So gibt es 14 neue Blätter, die auf der Homepage noch gar nicht aufgeführt sind.


    Die Karten werden jetzt mit einer GIS-Software erstellt. Ich hoffe, daß dann auch der Verlauf der Straßen überall genauer wird. Außerdem wurde von ED1950 auf WGS84 umgestellt. Eine Neuausgabe einer bei mir vorhandenen Karte auf Basis der geänderten Produktionsbedingungen istjetzt auf einer CD als Prototyp zur näheren Betrachtung an mich unterwegs.


    Überhaupt sollen die Karten in naher Zukunft auch auf CD-ROM erscheinen. Leider ist mir nicht ganz klar geworden, ob die CDs mit einer eigenen Betrachtungssoftware oder als für verschiedene GPS-Programme vorbereitet angeboten werden. Ich habe es so verstanden, als ob es beides geben würde, wobei dann aber keine Kalibrierung mitgeliefert werden würde. Vielleicht kann man ihnen das noch ausreden. TTQV ist ihnen auf alle Fälle bekannt.


    Grüße, Ohm.