Wenn das so ist, dann gibts eh keinen anderen Weg als in der einen oder anderen Form den Zoom des Kartenausschnitts und den Detailierungsgrad der Beschriftungen von einander zu entkoppeln.
Auch jetzt wird ja der Detailierungsgrad schon verändert, aber nur in einer nicht beeinflußbaren Abhängigkeit vom Kartenausschnitt. Diese Abhängigkeit muß eben zusätzlich noch den Wunsch des Benutzers berücksichtigen.
Wäre das tatsächlich so viel Aufwand ?
Gruß
Thomas