Hallo Wolfgang,
welches encoding hat denn das XML?
dann geht das wohl innerhalb von QV verloren, weil bei utf8 sollte das mit den Sonderzeichen erhalten bleiben
Das Problem ist ja dabei, dass nicht alles übersetzt werden darf. Du könntest das mit google translate versuchen, von russisch nach english - das lässt die Tags unverändert http://translate.google.com/#ru/en/
Speziell ein Programm dafür habe ich kurz recherchiert - da gibt es wohl eines für Windows http://www.filetransit.com/view.php?id=14956 - aber 190$
Hallo Wolfgang
wenn ich eine KML Datei mit kyrillischen Schriftzeichen in QV6 importiere, dann werden mir die im X-Plorer korrekt angezeigt. Auf der Karte erscheinen dann aber nur ???????
ich habe damit keine Probleme, bei mir werden die Russischen Zeichen auf der Karte angezeigt.
Als Wegpunktbezeichnung, Detailinfo, Xplorer ...
Kannst du deine kml hier veröffentlichen damit ich mal nach dem Unterschied schauen kann, ein Wegpunkt reicht.
Gruss Christian
Am einfachsten ist es, in QV unter Einstellungen/Programm/Allgemein/ unten rechts "Zeichne Unicode-Zeichen in Karte" anzuhaken.
Dann werden diese nicht nur im Explorer korrekt wiedergegeben, sondern auch auf den Karten gerendert.
Gruß
Ludger
ok - steht ja da - im xplorer wird es korrekt angezeigt (wer lesen kann ... ;))
Das mit der Option wußte ich jetzt auch nicht - da würde ich eine Frage anschließen: warum wird/wurde das optional gemacht?
Hallo Wolfgang,
Allerdings ist dann jeglicher Text kaum noch lesbar: weisse Outline Schrift.
im Xplorer alle markieren und über Stil die Schrifteigenschaften einstellen.
Gruss Christian
Grüß dich, Dietmar,
ok - steht ja da - im xplorer wird es korrekt angezeigt (wer lesen kann ... ;))
Das mit der Option wußte ich jetzt auch nicht - da würde ich eine Frage anschließen: warum wird/wurde das optional gemacht?
ich kann zwar lesen, aber ich bin vielleicht etwas schwer von Begriff. Was möchtest du denn mit deinem Zwinkermännchen sagen?
Zu deiner Frage kann ich aber sagen:
Ich habe recht oft mit slawischen Schriften zu tun (vor allem den lateinische Buchstaben benutzenden westslawischen). Dabei war mir aufgefallen, dass im Explorer nur die westeuropäischen Sonderzeichen standardmäßig unterstützt wurden. Das war für die Benennung meiner vor allem polnischen und slowakischen Wegpunkte außerordentlich hinderlich. Tom hat dann auf meine Bitte hin UTF-8 in den Explorer eingebaut.
Meine damalige Freude bekam aber einen kleinen Dämpfer, als ich feststellte, dass dies für die Darstellung auf Karten nicht galt. Tom schrieb mir damals, das sei komplizierter, weil man die Zeichen dafür rendern müsse. Vielleicht hat der Options-Kasten daher seine (wenigstens historische) Berechtigung.
Ob das nötig ist, weiß ich nicht. In CGPSL z.B. bekomme ich einen Namen wie "przełęcz Krzyż" sowohl in der Listenübersicht wie auf Karten korrekt dargestellt, ohne eine Einstellung regulieren zu müssen. Wenn ich dagegen dort ფსიში უღელტეხილი eingebe (das ist georgisch), wird das zwar in der Liste, aber nicht auf der Karte so wiedergegeben. Da kommen nur leere Quadrate. QV hat damit kein Problem. Dann also doch lieber ein Options-Kästchen. Man muss es ja auch nur einmal anhaken - außer wenn die qv.ini neu geschrieben wird.
Gruß
Ludger
Hallo Ludger,
ich kann zwar lesen, aber ich bin vielleicht etwas schwer von Begriff. Was möchtest du denn mit deinem Zwinkermännchen sagen?
das war nicht auf Deine Antwort bezogen, sondern darauf, dass ich das oben nicht richtig gelesen hatte - ich dachte, es käme generell nicht korrekt an in QV und den Halbsatz, dass im X-Plorer wohl ankommt, hatte ich überlesen. Daher hatte ich danach geschaut, wie man ein XML übersetzten kann und erst mit den Antworten unten hatte ich das bemerkt.
Das mit dem Rendern wußte ich übrigen auch nicht - ich dachte, es wäre Standard und QV würde intern auch alles in utf-8 ablegen. Aber vielleicht ist das Ablegen in der Datenbank und das Anzeigen der Karte unterschiedlich und bei den Kartenelementen muss man die Zeichensätze erzeugen. Danke für die Antwort, weil war mir wirklich nicht so ganz klar, warum utf8 nicht generell genommen werden sollte und das optional abgeschaltet werden kann.
